Дъга » Нашето детство

Дъга

15 октомври 2008 | Автор: felice puba | Категория: Песнопойка, Аудиоархив

музика: Виктор Чучков

текст: Д. Шопов

Ду-ду ду-ду-ду ду-ду ду
ду-ду ду-ду-ду ду-ду ду
ду-ду ду-ду-ду ду-ду ду
ду-ду ду ду-ду ду... дуу.

Моля кажете, не на шега,
кой нарисува тази дъга?
Пъстра, красива - казвайте кой -
аз или ние, ти или той?

Вярно, познахте - в нашия град
аз си измислях цвят подир цвят:
жълт или розов, син и червен -
весел да бъде нашия ден.

Гледайте всички - листа му бял
цялата пъстра дъга е побрал.
Греят боички, греят слънца -
скрити до днеска в наште сърца.

Ду-ду ду-ду-дууу (ду-ду ду-ду-ду)
Ду-ду ду-ду-дууу (ду-ду ду-ду-ду
ду-ду ду-ду-ду ду-ду ду-ду-ду... ду.

Моля кажете, не на шега,
как ще огрее тази дъга
всички дечица, всички игри -
кой ще ни каже - бройте до три.

Тази дъга е смях и мечта-
нека й кажем: "Излез от листа"
С ръчички да вдигнем още сега,
с ръчички да вдигнем нашта дъга.
Нека да вдигнем нашта дъга.

Етикети за статията статията : ---

| Видяно: 3048 | Версия за печат | Коментари (12)

Уважаеми гостенино, Вие влязохте на сайта като нерегистриран посетител. Ние Ви препоръчваме да се регистрирате или да влезете в "Нашето детство" под своето име и парола. Ако досега не сте се регистрирал, бихме Ви помолили да направите това! Регистрацията отнема съвсем малко време, а Вие, като регистриран потребител, ще можете да участвате пълноценно в този проект: да имате свой профил, да общувате с останалите потребители; да публикувате ваши статии; да имате достъп до страници, които иначе не се виждат и още много други неща. Не на последно място, регистрирайки се, Вие показвате, че сайтът Ви е харесал.

Виж също

Детски песнички

Списание ДЪГА 01

Списание "Дъга"

Библиотека Дъга - Български писатели за деца и юноши

"Властелинът на Меропа" (към сп. "Дъга")

#1 написал: donaddt (16 октомври 2008 18:56)

http://www.vbox7.com/play:4037ac35

Регистриран на: 22.03.2008

#2 написал: felice puba (16 октомври 2008 21:23)

Да, благодаря на donaddt . освен това понаучих, че има още една песен на Виктор Чучков, която е писана пък специално за детския хор "Антониано"и се казва "Химн на сътворението". Това е първата му творба, писана на седемгодишна възраст - валс за пиано. По-късно Мариеле Вентре му пише, че иска да я получи като подарък и така се появява новата песен. smile

Много цветни спомени пожелавам на всички, които надникват в този неостаряващ сайт! yess

--------------------

http://www.dmsbg.com/projects_list_actual.php

Регистриран на: 13.10.2008

#3 написал: sv_trener (2 януари 2009 18:45)

Не зная дали ви е известно, но същата песен има и вариант на италиански език, който се пребивам да търся, но...
Ако може някой нека помогне!
Благодаря предварително!

--------------------

Съществените неща са невидими за очите.

Нищо детско не ми е чуждо!

Регистриран на: 2.01.2009

#4 написал: freja (3 януари 2009 00:17)

Песента на италиански се изпълнява от детски хор "Антониано", но засега друго не се сещам.

Ей, тази "Дъга" се оказа по-трудна и от "Студио Х"! poches

Засега най-полезната информация, до която се добрах, е тук. Значи песента се е изпълнявала от Борислав Чучков и Радослава Малякова - което не е особено важно, предполагам, че който го интересува - лесно ще го намери; по-интересното е, че днес Борислав Чучков е... програмен директор на TV2!!! uuux

Да взема да му пиша ли, се чудя и се мая от почуда даже...?... hum-hum

Може да се окажат по-отзивчиви от БНТ...

О, да, отплеснах се - на горния линк можете да прослушате половин минута от песента на италиански, както и да видите текстовете на двата езика. Аз пък продължавам търсенето fellow

.

Пропуснах да кажа, че песента е от 1984 и е изпята на 27-мия фестивал "Златната монета".

Регистриран на: 30.01.2008

#5 написал: sv_trener (3 януари 2009 02:58)

FREJA, ти си просто супер!!!
Та тук е това, което търся вече дооооооста години.
Най-искрено БЛАГОДАРЯ!!!

--------------------

Съществените неща са невидими за очите.

Нищо детско не ми е чуждо!

Регистриран на: 2.01.2009

#6 написал: freja (3 януари 2009 03:03)

Там наистина пише някои неща, но песента я няма в пълния й размер recourse

. Обаче пък вече писах на програмния директор на TV2 - да видим какво ще каже той, стискай палци да отговори! ok2

Регистриран на: 30.01.2008

#7 написал: tsvety (7 януари 2009 20:10)

Вярно, познахте - в нашия град
аз си измислях цвят подир цвят:
жълт или розов, син и червен -
весел да бъде нашия ден. request

Регистриран на: 1.01.1970

#8 написал: jlambov (4 юни 2009 09:54)

На Италиански в оригинал:

http://www.youtube.com/watch?v=wEDPCDvgt2Y

http://www.ziokees.nl/canzone.php?c=Arcobaleno+

За съжаление не можах да намеря изпълнението на детски хор "Антониано" на български.

Регистриран на: 4.06.2009

#9 написал: furious_kid (4 юни 2009 14:10)

Да, бе! На ИТАЛИАНСКИ (?!?) В ОРИГИНАЛ...
Все пак говорим за една от малкото БЪЛГАРСКИ песни, интерпретирани от великолепния детски хор "ANTONIANO"!!! Ето и ИТАЛИАНСКОТО ОБЯВЯВАНЕ на песента:

Arcobaleno

Canta (ZdO)     :     Borislav Ciuckov / Борислав Чучков; Radoslava Maliakova / Радослава Малякова
Originale     :     Daga / Дъга
Paese     :     Bulgaria
Lingua     :     Bulgaro
Lirica     :     Dragomir Shopov/ Драгомир Шопов
Lirica Italiana     :     Sandro Tuminelli
Musica     :     Victor Ciuckov/Виктор Чучков

Q.E.D.!!!

--------------------

...я горизонт промахиваю с хода!

Регистриран на: 10.09.2008

#10 написал: tutuleto (24 ноември 2009 14:50)

http://www.youtube.com/watch?v=_ITtRDP5ufY

Регистриран на: 26.04.2009

#11 написал: freja (13 май 2010 19:02)

Спяциално за Nord!

(текстът е от линка, който давам в първия си коментар тук)

Arcobaleno

Du du du du du...

Su quel cartello in mezzo al rondo
L'arcobaleno chi disegno?
Chi l'ha dipinto, ditemi chi,
L'ha colorato bello cosi?

Eccomi qua: io sono l'autor
Che inventa questi nuovi color,
Con un pennello di poesia
E dei pastelli di fantasia.

L'arcobaleno e bello com'e,
Ma piu colori ha, meglio e,
Perche splendente diffonderа
Luci di gioia nella cittа.

(Orchestra)

Du du du du du...

Моля, кажете не на шега,
кой нарисува тази дъга -
пъстра, красива, казвайте кой!
Аз или ние? Ти или той?

Вярно - познахте - в нашия град
аз си измислях цвят подир цвят:
жълт или розов, син и червен,
весел да бъде нашият ден!

(Orchestra)

Du du du du du...

Giochiamo insieme ai nuovi color,
Ne abbiamo tanti chiusi nel cuor.
Appena un bimbo sorride un po',
Li vede uscire in mezzo al rondo.

L'arcobaleno li prenderа
E piu lucente ancora sarа.
Sopra al suo ponte apre la via
Che porta al regno dell'allegria.

L'arcobaleno li prenderа
E piu lucente ancora sarа.
Sopra al suo ponte apre la via
Che porta al regno dell'allegria
Che porta al regno dell'allegria!

(заместих специалните символи с обикновени, защото иначе не излизат както трябва)

Регистриран на: 30.01.2008

#12 написал: Nord (13 май 2010 20:17)

Благодаря за текста на италиански, Freja...:)

Регистриран на: 13.05.2010

Информация

Потребители, намиращи се в група Дечурлига, не могат да оставят коментари за тази статия.